106.b pronombres

1.- Tú eres el pescadero. Una señora está comprado unas truchas. ¿Qué le preguntas? -> ¿Cómo SE LA preparo?
2.- Habéis comprado una lámpara para regalar. ¿Qué le pedís al dependiente/a? -> ¿NOS LA puede envolver en papel de regalo?
3.- Eres peluquero/a. Un joven entra a cortarse el pelo y tú le preguntas... -> ¿Cómo TE LO corto?
4.- Estás en clase. ¿Cómo le pides un bolígrafo a un compañero/a? -> ¿ME LO prestas?
5.- Eres un carnicero/a. Un señor está comprando un pollo. Tú le preguntas... -> ¿SE LO parto a cuartos?
6.- Los bienes de Enriqueta Solís se reparten entre los herederos. Una finca de 10000 hectáreas, un apartamento en Cadaqués, una biblioteca de libros de arquitectura. Hay tres herederos: el hijo, la hija, y un sobrino. ¿A quién deja qué?
El testamento dice: "Mis libros de arquitectura...".

Mis libros de arquitectura SE LOS dejo a mi sobrino; La finca SE LA dejo a mi hijo; El apartamento SE LO dejo a mi hijo.
7.- No quiere contar la película (a ti). -> No quiere contarTE la película.
8.- Diga la verdad (a nosotros). -> DígaNOS la verdad.
9.- Estoy contando el cuento (a vosotros). -> Estoy contandoOS el cuento.
10.- Trae los libros (a mí). -> TráeME los libros.
11.- ¿Quieres pasar la pelota (a mí)? -> ¿Quieres pasarME la pelota?
12.- Puede explicar la situación (a nosotros). -> Puedes explicarNOS la situación.
13.- Tira el balón (a mí). -> TíraME el balón.
14.- Podéis cambiar la camisa (a mí)? -> Podéis cambiarME la camisa.
15.- Lava las manos (a tí mismo). -> LavaTE las manos.
16.- Va a comprar los productos (a nosotros). -> Va a comprarNOS los productos.
17.- ¿Sabes explicar la lección (a mí)? -> ¿Sabes explicarME la lección?

.
(en: http://www.aurora.patrick-nieto.fr/)

106.3 gustavo adolfo bécquer

(http://www.mundofotos.net/)

.

rima LIII
(Gustavo Adolfo Bécquer, 1836-1870)

.
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.

Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres...
¡esas... no volverán!.

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.

Pero aquellas, cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día...
¡esas... no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.

Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido...; desengáñate,
¡así... no te querrán!

106.4 el origen de las palabras. actualidad en la prensa

una golondrina no hace verano

.
Examinemos una palabra de vocación viajera, sigamos el vuelo de las golondrinas y averigüemos su ruta etimológica. Planeamos con ellas, nos lanzamos en picado, rasgamos el aire con un aleteo frenético, damos media vuelta con giros bruscos y nos unimos a una bandada que chilla con una alegría desaforada. Agotados por tanto derroche de energía, nos refugiamos en un nido y preguntamos a una veterana que empolla los huevos el porqué de su nombre. Esta es su respuesta:

-Mis antepasadas romanas se llamaban hirundo. Aunque a primera vista pueda parecer que no, lo cierto es que esta palabra todavía subyace en muchas versiones de mi nombre en las lenguas románicas. Casi siempre disfrazada con un diminutivo, como el francés hirondelle, el catalán oreneta (también oronella) o el occitano aranés arongla, irongleta. Golondrina es un cruce entre una forma muy desgastada de hirundo con alondra, un pájaro que no es de mi familia. El portugués evolucionó desde hirundinha hasta arondinha primero y andorinha después (andoriña en gallego), muy semejante al asturiano andarina, palabras muy graciosas todas ellas. Ah, y me dejaba el italiano, que pasó de (hi)rundine a rondine (esdrújula), aunque se tiende más al melodioso rondinella.

Puestos a preguntar, nos interesamos por el refrán Una primavera no hace verano, que es idéntico en varios idiomas (Uma andorinha não faz verão, One swallow does not make a summer, Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer, etcétera). Nuestra golondrina lo achaca a la tradición. El latín (Una hirundo non facit ver) expresó lo mismo que hicieron el griego y otras lenguas desde muy antiguo. Otra variante cambia la golondrina por una flor: Unus flos non facit ver. Esto nos recuerda al catalán Una flor no fa estiu, que a menudo lleva a la coletilla Ni dues primavera. Algo mosqueada, nuestra interlocutora se queja de que las flores disputen a las golondrinas la representatividad de las primaveras y veranos.

La alternancia primavera/verano es más aparente que real, pues en algunas lenguas como el castellano o el gallego el verano era hace siglos un período de unas pocas semanas, cuando comienza la estación calurosa. Pero a nuestra amiga golondrina no le gusta que desviemos la atención. Quiere demostrar que pasarse la vida viajando le proporciona mucha experiencia sobre la vida y la conducta humanas. Por eso nos despide con un refrán portugués sobre el lado positivo de la adversidad: Por morrer uma andorinha, não acaba a Primavera.

.
[Ramon Solsona, LA VANGUARDIA, 25 de julio de 2010.
Imagen en: http://www.sellosmundo.com/]

.

105. INTRODUCCIÓN * 19 de febrero de 2011 * ecuador

"Los empleos públicos pertenecen al Estado;

no son patrimonio de particulares.

Ninguno que no tenga probidad, aptitudes y merecimientos

es digno de ellos." (Simón Bolivar, 1783, 1830)

.

en esta edición nos acercaremos a los olvidados de ecuador, con dos noticias esperanzadoras, que de alguna manera, nos hacen confiar en la buena gestión de los recursos y de las leyes

por otra parte, pondremos a prueba nuestra capacidad para decir no, para negar algo, o para reforzar una negación

.

esto es, punto.es

joel nakuro

(Image by Cool Text: Logo and Button Generator - Create Your Own Logo)

105.1 el ecuador indígena. actualidad en la prensa

Ecuador se vuelca en paliar la pobreza de las zonas rurales
los indios primero, 570 años después

.
El presidente Rafael Correa no ha conseguido muchos amigos en los hoteles de lujo de Quito Norte suspendiendo el pago de 3.000 millones de euros de deuda externa y renegociando las concesiones a las petroleras multinacionales para aumentar los ingresos de Ecuador. Sin embargo, en las aisladas comunidades indígenas de Guamote, bajo la sombra del imponente volcán Chimborazo, donde uno de cada dos niños sufre desnutrición crónica, crece la sensación de que el Estado, tras 570 años de espera, empieza a actuar en su interés.

El gasto social en los últimos cuatro años ha pasado del 5,4% al 8,3% del PIB. Los presupuestos de sanidad y vivienda social se han duplicado. "Yo diría que estamos mejor, mucho mejor", afirma Efraín Coro, residente de la comunidad de Achullay, hablando un castellano traducido del quechua. "Esto -añade dando un pisotón al camino asfaltado- hace dos meses era puro lodo".

Un kilómetro más arriba, Maria Nauta, indígena puruha de 18 años, y sus seis hermanas arrancan de la tierra un papanabo (un tubérculo) en uno de los 80 huertos populares cultivados gracias al programa estatal de soberanía alimentaria, que el Estado financia en colaboración con la FAO.

Bajo la supervisión de expertos en nutrición, han plantado espinacas, acelgas -el hierro es esencial para los niños de mirada anémica-, y quinua, un cereal andino rico en proteínas. "Ahora tenemos más cultivos", explica María. Los productos del huerto son para consumo de la familia y a veces se intercambia el excedente en una pequeña economía de trueque. "Se habían perdido los alimentos tradicionales, ahora es todo Coca cola, galletas y fideos", dice David Torres, el experto agrónomo que coordina el proyecto oficial INTI en Guamote. Con un rendimiento de la tierra muy bajo debido a la erosión, muchos indígenas, según Torres, se fueron a vender caramelos y CD a Quito, Cuenca y Guayaquil". Ahora, añade, "queremos que cada familia tenga productos variados de consumo".

Los niños sacan un conejillo de indias, que llaman cuy, y es la carne más asequible de los indigenas andinos. Aún así, sólo comen cuy o gallina una vez cada dos semanas. Van descalzos a pesar del barro negro pero, por lo menos, en sus nuevas casas de ladrillo el suelo es de cemento y no de tierra como en las viejas chozas de tejado de paja. Ahora los parásitos lo tendrán más difícil para subírseles por las plantas de los pies y llegar hasta el estómago, otra causa de desnutrición. Bajo el programa de vivienda, con un presupuesto seis veces mayor al que había entre el 2000 y el 2005, las comunidades pueden solicitar ayudas de 5.000 dólares por familia para construir viviendas sencillas. El objetivo es tener 30.000 viviendas sociales en zonas rurales antes del fin de año.

Ecuador es el país con los índices más altos de desnutrición infantil de Sudamérica, y Guamote es uno de los municipios más pobres. La pobreza dejará secuelas en algunos de estos niños para el resto de sus vidas, frenando su desarrollo físico e intelectual. Las causas son múltiples, explica Torres. "No es un problema sólo de alimentación, sino de agua, vivienda, sanidad y educación".

Nada más ganar la presidencia en el 2006, Correa subió el precio del petróleo, difirió el pago de la deuda externa y puso un impuesto del setenta por ciento sobre los beneficios de las petroleras. Con estos fondos creó un programa social muy ambicioso.

.
[Andy Robinson, LA VANGUARDIA, 6 de octubre de 2010.

Imagen en: http://ecuador.indymedia.org/]

105.a doble negación

nada nadie ni no nunca sin

.

1.- Ha hecho un poco de frío; _ nada _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) que _ no _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) se pueda soportar después de haber estado a -30°.
2.- Luis cruzó el pasillo disfrazado de payaso _ sin _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) que _ nadie _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) lo viera.
3.- Mi vecino es una persona, como muchas, que _ no _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) ha salido _ nunca _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) de la ciudad.
4.- Alberto no sólo _ no _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) la quería sino que _ nunca _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) la perdonó.
5.- Julián estaba tan enojado que _ no _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) quería _ ni _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) siquiera que su madre le hablara.
6.- No te creo, _ nunca _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) había oído _ nada _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) parecido.
7.- Si _ no _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) sabes nada, mejor _ no _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) hables.
8.- Me asomé a su recámara y _ no _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin) vi a _ nadie _ (nada, nadie, ni, no, nunca, sin).

.
(en: http://www.unameseca.com/)

105.2 el chernobyl de la amazonia. actualidad en la prensa

Un juez de Ecuador amenaza con elevar a 19.000 millones de dólares la multa a la petrolera Chevron si no pide perdón
el chernobil de la amazonia sale caro

.
La petrolera Chevron, condenada a pagar 9.500 millones de dólares por la contaminación de la Amazonia ecuatoriana, podría ver duplicada la indemnización. El juez Nicolás Zambrano, que emitió el lunes el fallo en Lago Agrio (Ecuador), ha advertido que la petrolera será sancionada con una multa adicional (igual al coste para remediar los daños) si no pide, en quince días, "una disculpa pública" a los afectados por los daños infligidos. La multa extra tiene un fin disuasorio y persigue dar garantía a las víctimas de que no se repetirán "conductas similares", dice el juez.

La indemnización fijada por el juez -la más grande de la historia por un daño ambiental- deberá servir para restaurar los ecosistemas, recuperar la flora y la fauna destruidas, y mejorar la salud de la población afectada. El juez cuantifica los servicios de la naturaleza destruidos y dice que, junto al impacto ambiental, se produjo un daño cultural, pues los aborígenes perdieron sus formas de vida tradicional, basada en la pesca y la caza de subsistencia. La contaminación forzó los desplazamientos de pueblos "que basan su sistema social, su cultura y su existencia en una estrecha relación con la naturaleza".

La demanda por el Chernobil del Amazonia dura 17 años y fue presentada en nombre de 30.000 personas cuya salud y medio ambiente fueron dañados por el vertido de aguas tóxicas procedentes de las operaciones de extracción de crudo efectuadas por Texaco (hoy Chevron) entre 1972 y 1990.

El juez dice que a causa de las perforaciones se vertieron 58.938 millones de litros de aguas y productos contaminantes. El caudal residual se arrojó a piscinas-balsa cavadas en el suelo sin impermeabilizar, con lo que se contaminaron los recursos subterráneos y los ríos (al colmatarse las piscinas en época de lluvias). Todo ello afectó al abastecimiento de agua de indígenas y colonos, y ha sido relacionado con el goteo de muertes de personas por cáncer en la zona.

En 188 páginas, el fallo recoge los testimonios de decenas de personas (muchas ayudadas con traductor) que explican cómo enfermaron y murieron sus familiares, cómo perdieron su ganado o sus cosechas, o se alteró su vida. "Trabajé primero con café, y se me perdió el café; luego sembré pasto y se me perdió una parte; puse más tarde ganado a criar y la mejor vaca enfermó...", dice Antonio Caba, uno de los afectados. Y sigue el juez: "El testigo (Hugo Ureña) manifiesta que su papá murió de cáncer, igual que su tía; y hace menos de un año, una sobrina con leucemia de 17 años...". Y así sigue el desfile de testimonios.

Cinco pueblos -Cofán, Siona, Secoya, Kichwa y Huaorani- perdieron su cultura. Por eso, además de la restauración de tierras y ríos, el juez exige la aplicación de un programa de reafirmación étnica, y encomienda al Frente de Defensa de la Amazonia la gestión del 10% del dinero destinado a restaurar los daños.

.
[Antonio Cerrillo, LA VANGUARDIA, 18 de febrero de 2011.

Imagen en: http://shiandalus.blogspot.com/]

con otro acento. shuar chicham

105.b oraciones negativas

1. Buscan algún estudio sobre el tema. No buscan ningún estudio sobre el tema.
2. Ramón ya ha llegado. Ramón no ha llegado aún.
3. Por la calle pasaba alguien. Por la calle no pasaba nadie.
4. Ella vive y deja vivir. Ella ni vive ni deja vivir.
5. Siempre dice la verdad. Nunca dice la verdad.
6. En el cine cabía alguien más. En el cine no cabía nadie más.
7. Dilo si debes. No lo digas si no debes.
8. Algunas personas lo creen todo. Algunas personas no creen nada. Nadie cree nada.
9. Vi a algún poeta en la tertulia. No vi a ningún poeta en la tertulia.
10. Borja reside todavía en Madrid. Borja ya no reside en Madrid.
11. Magda vendrá después; Pepe, también. No vendrán ni Magda ni Pepe. Magda no vendrá después, ni tampoco Pepe.
12. Habladme de fútbol. No me habléis de fútbol.

.
(en: http://www.xtec-es/)

108.2 siete días en la habana. actualidad en la prensa

benicio del toro, 'siete días en la habana'
El puertorriqueño debuta como director en una película junto a Julio Médem y Juan Carlos Tabío, entre otros

.

Arropado por el star system del cine cubano, el actor Benicio del Toro se presentó ayer en una multitudinaria rueda de prensa en La Habana con motivo del rodaje de Siete días en La Habana, una coproducción hispano-francesa (con la colaboración de Havana Club) en la que del Toro debuta como director.

En palabras del productor español, Álvaro Longoria, "pretende contar la realidad de una ciudad tan ecléctica como es La Habana" a través de siete historias, de quince minutos, rodadas por siete directores distintos. Los otros directores participantes son el español Julio Médem, los franceses Gaspar Noé y Laurent Cantet, el cubano Juan Carlos Tabío, el argentino Pablo Trapero y el palestino Elia Suleiman. Estos tres últimos estuvieron asimismo en la abigarrada sala de prensa junto a las estrellas cubanas Vladimir Cruz, Daisy Granados y Mirta Ibarra y del guionista de tres de las historias, Leonardo Padura.

Pero fue del Toro, con ojeras, barba poblada, y con una gorra que en vano controlaba su desordenada mata de pelo, quien centró la atención. El puertorriqueño, descrito por Padura como "pasional y cabezón" ama La Habana, ciudad que conoce muy bien gracias a la preparación de su personaje de el Che. Para del Toro, "trabajar aquí es un sueño hecho realidad".

Como director ha empleado el mismo método que utiliza como actor: "Hacer preguntas constantemente para entender lo que quiero contar", explica. Su corto, titulado El Yuma, narra el viaje de iniciación sentimental de un joven norteamericano (John Hutcherson), quien tras aterrizar en La Habana encuentra a un taxista, que le hace de cicerone (Vladimir Cruz) por la ciudad de día y de noche.

Todos los participantes del corto disfrutaron anteayer por la noche de una fiesta como fin de rodaje. Allí, un animado del Toro compartió cuba libres y conversación con el resto del equipo. También asistió Emir Kusturica, el protagonista de la segunda historia, Jam Session, cuyo rodaje empieza hoy a las órdenes de Pablo Trapero.

.
[Eva Millet, LA VANGUARDIA, 12 de marzo de 2011.
Imagen: Vladimir Cruz, Benicio del Toro

y Josh Hutcherson en el rodaje del corto El Yuma,

en: http://www.elmundo.es/america/]

105.c el origen de las palabras. actualidad en la prensa

el papel del armatoste

.
El catalán puede presumir de su papel en el mundo. En sentido literal, porque tanto la fabricación del papel como la propia palabra procede del dominio lingüístico catalán. El invento era antiguo. Los egipcios pegaban las fibras de una planta llamada papiro y obtenían unas láminas en las que se podía escribir y pintar. La palabra pasó al griego, luego al latín (papyrus) y fue adaptada por el catalán cuando en el siglo XII se empezó a fabricar paper en torno a Xàtiva. El proceso consistía en obtener pasta de celulosa, prensarla y secarla con tal esmero, que en los reinos vecinos (occitano, francés, castellano) se ponderaba la calidad del papier catalán. El primer testimonio conocido de paper es de 1249.

Paper fue la versión catalanizada de una palabra latina que ya había pasado por diversas lenguas. Y a partir del catalán siguió su camino con los correspondientes ajustes fonéticos: francés papier (e cerrada), occitano papièr (e abierta), castellano papel (final en -l en vez de -r). Del francés pasó al inglés paper (diptongo y cambio de acento) y se expandió por otras lenguas germánicas y eslavas. El italiano, en cambio, ha mantenido carta ("papel", distinto de lettera "carta") desde la edad media hasta hoy.

Ya que hablamos de la edad media, recuperemos el antiguo adverbio catalán tost (pronto, rápido), que pasó al castellano metido dentro de otra palabra que tuvo su importancia. La ballesta fue durante siglos una arma fundamental, pero tenía el inconveniente de que se necesitaba mucha fuerza para armarla. Además era peligroso, por eso se inventó un aparato que en catalán se denominó armatost. Equivalía a una orden: ¡arma de prisa! En cuanto pasó al castellano se convirtió en armatoste.

Con la proliferación de las armas de fuego, el armatoste quedó obsoleto. Se convirtió, pues, en un artefacto inútil, un trasto. Por eso la palabra adquirió un nuevo significado (objeto grande de poca utilidad) que perdura hasta hoy. Regresó castellanizado al catalán y no se le reconoce ser un castellanismo evidente, pero lo curioso es que en el diccionario normativo tampoco figura el original armatost. En su monumental Calaix de sastre escrito en catalán, el Baró de Maldà llama armatoste a una vieja tartana. Es de suponer que el empelucado aristócrata lo pronunciaba a la catalana, es decir, pronunciando la -e final como una vocal neutra. En este viaje de ida y vuelta, armatoste rimaría con las palabras catalanas como costa, proposta o resposta. Nuestros abuelos también lo decían así.

.
[Ramon Solsona, LA VANGUARDIA, 29 de julio de 2010.
Imagen, ballesta y ballestero, en: http://www.portalplanetasedna.com.ar/]